متن و ترجمه آهنگ Demis Roussos_Rain And Tears

http://www.eaglemp3.com/index.php/music/2/697947

rain and tears are the same

باران و اشکها چون یکدیگر هستند

but in the sun you've got to play the game
ولی در آفتاب باید بازی کنی

when you cry in winter time
چون وقتی در زمستان گریه می کنی

you can pretend it's nothing but the rain
میتوانی وانمود کنی که (اشکهایت) چیزی جز قطرات باران نیستند

How many times I've seen tears running from your blue eyes
آه که چندین بار دیدم که اشکها از چشمان آبی تو سرازیر شدند

rain and tears are the same
باران و اشکها چون یکدیگر هستند

but in the sun you've got to play the game
ولی در آفتاب باید بازی کنی

Give me an answer Love
عشق من به من جواب بده

I need an answer Love
عشق من به جوابت نیازمندم

Rain and tears in the sun
باران و اشکها زیر آفتاب

but in your heart
اما در قلبت

you feel the rainbow waves
اما در قلبت احساس می کنی که رنگین کمانی به احتزاز در آمده است

Rain or tears both are shown
باران و اشکها را دیده ام

for in my heart there'll never be a sun
در قلبم گویا هرگز آفتابی نخواهد بود

rain and tears are the same
باران و اشکها چون یکدیگرند اما

but in the sun you've got to play the game
در آفتاب باید بازی کنی

متن و ترجمه آهنگ Demis Roussos_Goodbye My Love,Goodbye

http://view.aimini.com/?fid=89XLGrZ27FWBBJmszYMk

Hear the wind sing a sad old song

به صدای باد گوش بده که داره یک آواز قدیمی غم انگیزی را می خونه

It knows I'm leaving you today

اون میدونه که من امروز از پیش تو می رم

Please don't cry or my heart will break

خواهش می کنم گریه نکن وگرنه قلب من می شکنه

When I go on my way
وقتی من راه بیفتم که برم

Goodbye my love, goodbye

خداحافظ محبوب من، خداحافظ

Goodbye and au revoir

خداحافظ و به امید دیدار

As long as you'll remember me

تا هر وقت که منو بخا طر بیاری

I'll never be too far

من خیلی از تو دور نخواهم بود

Goodbye my love, goodbye

خداحافظ محبوب من، خداحافظ

I always will be true

من همیشه وفادار خواهم بود

So hold me in your dreams

پس منو تو رویاهات نگه دار

Till I come back to you
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم

See the stars in the skies above

ستاره ها را اون بالا تو آسمونا ببین

They'll shine wherever I may roam

اونا هر جا یی که سرگردون شده باشم می درخشند

I will pray ev'ry lonely night

من همه شب های تنهاییم را دعا می کنم

That soon they'll guide me home
که منو زود به سمت خونه راهنمایی کنن

Goodbye my love, goodbye

خداحافظ محبوب من، خداحافظ

Goodbye and aurevoir

خداحافظ و به امید دیدار

As long as you'll remember me

تا هر وقت که منو بخا طر بیاری

I'll never be too far

من خیلی از تو دور نخواهم بود

Goodbye my love, goodbye

خداحافظ محبوب من، خداحافظ

I always will be true

من همیشه وفادار خواهم بود

So hold me in your dreams
پس منو تو رویاهات نگه دار

Till I come back to you
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم