I’ve been missing you …

دلم برات تنگ شده …

 

I’ve got the roses , I’ve got the wine ,

دسته اي گل سرخ و كمي نوشيدني خريدم

 

With a little luck she will be here on time ,

اگر كمي شانس بياورم ، سر وقت ميرسد

 

This is place we used to go ,

پاتوق ما اينجاست

 

With romantic music and the lights down low ,

با موسيقي عاشقانه و چراغ هاي روميزي

 

And as you stand there amazed at the door ,

بر آستانه در كه مرا مي بيني ، بهت زده مي شوي

 

And you’re wondering what all this is for ,

كه چرا اينهمه چيز خريده ام

 

It’s just a simple thing , from me to you ,

اين هديه اي است كوچك براي تو

 

The lady that I adore ,

تويي كه مي پرستمت

 

‘ Cos there’s something that you should know , it’s that :

چيزي هست كه بايد بداني :

 

I’ve been missing you , more than words can say ,

دلم برات تنگ شده ، بيش از آنكه بر زبان بيايد

 

And that I’ve been thinking about it every day ,

و هر روز در فكر آنم

 

And the time we had just dancing nice and slow ,

و آن گاه كه ظريف و آرام ميرقصيديم

 

And I said now I’ve found you ,

گفتم كه ديگر دريافتمت

 

I’m never letting go ;

و هرگز بازت نمي نهم

 

There is reason to the things that we do ,

گاه كارهاي بي دلياي انجام ميدهيم

 

You can break a heart with just a word or two ,

مي تواني با يكي دو كلمه دلي را بشكني

 

And take a lifetime to apologize ,

و يك عمر معذرت بخواهي

 

When the one you love’s in front of your eyes ,

هنگامي كه محبوبت در مقابل چشمان توست

 

And I will fall to my knees like a fool ,

عاجزانه به زانو در خواهي امد

 

If it’s the only way of getting through ,

تنها اين طوري كارت درست ميشود

 

You see if think you are beautiful ,

اگر زيبا بپندارمت

 

Someone else is going to feel it too ,

ديگري نيز همين عقيده را خواهد داشت

 

So there’s only one thing to do , tell you that :

پس تنها يك كار مانده ، به تو بگويم :

 

I’ve been missing you , more than words can say ,

دلم برات تنگ شده ، بيش از آنكه بر زبان بيايد

 

And that I’ve been thinking about it every day ,

و هر روز در فكر آنم

 

Well tonight’s our night for dancing nice and slow ,

امشب برايمان شبي است كه ظريف و آرام برقصيم

 

Because now I’ve found you , I’m never letting go ,

چرا كه ديگر تو را يافته ام ، و هرگز بازت نمي نهم

 

No , now I’ve found you , I’m never letting go ;

نه ، ديگر تو را يافته ام ، و هرگز بازت نمينهم

 

I’ve been missing you …

دلم برات تنگ شده …

 

I’ve been missing you , Darling … .

عزيزم ، دلم برات تنگ شده … .